クラフトワークFAQ		v.15.3
1994年創設		2009年8月2日更新

オリジナルのサイト　Original Site; http://kraftwerk.hu/faq/ http://www.kraftwerkFAQ.com/

クラフトワークFAQ（Frequently Asked Questions）は Kevin Busbyによるものです（1994年から2004年まで）。またTibor Bennarikによるものです（2004年〜2009年）。Tibor BennarikならびにOGO Yoichiroの許可なしには、いかなる引用／転載も行ってはなりません。

10年にわたり、クラフトワークFAQを提供し更新し続けてくれたKevin Busbyに感謝します。

1994-2004: Jose Garciaは初期のこのFAQに対して助言と批評してくれました。Klaus Zaepkeはその専門的な知識をさいてくれました。特記して感謝いたします。Russ Allert、Michael Yaroshevsky、Blanks、Markus Berzborn、Jason Polland、Yoichiro Ogo、Kirke Sonnichsen、Dirk Matten、Stephen Parsick、Tom Fenn、David Davisの各氏による提案と誤記の訂正、情報提供を受けたことを感謝いたします。

　（日本語版作成　　mykhogo@venus.dti.ne.jp　誤訳の指摘を！）

このFAQは原著者であるKevin Busby氏ならびにTibor Bennarik氏の許諾を得て、翻訳転載したものです。

Tibor Bennarik氏によるハンガリー語（マジャール語）訳クラフトワークFAQはこちら

Jordi Tornos氏によるカタロニア語訳クラフトワークFAQはこちら

FAQ（よくある質問）に対する回答...

日本語訳更新2009/8/21

音源について	歌詞と言語
クラフトワークのメンバー	機材
関連のバンドとプロジェクト	その他

もっと知りたい！（情報源）

最近更新した箇所

　定期的に見て下さるお客さんの為に−FAQ更新箇所一覧

• 「音源について」を一部訳しました（09.8.20）
• 「メンバー」について、最新の情報に更新しました（09.8.18）
• ※日本語訳FAQをぼちぼち更新してゆこうと思います。(09.8.18)
• FAQがKevin Busby氏からTibor Bennarik氏にゆだねられました。それに伴い全面的に更新を行いました。（05.4.18）
• リンク先の修正を全面的に行ないました（04.3.8）
• 「もっと知りたい！」「その他」に質問事項を増やしました。（04.2.7）
• 「音源について」で、「Techno Pop」「新譜について」「Tour de Franceについて」の記述を改めました。（03.8.20）
• 「関連の」でシュトックハウゼンに関する記述を変更（03.7.11）
• 「音源について」で「Tour de France」に関する記述追加（03.7.11）
• 「メンバー」を更新しました。「エミール・シュルトは...」（Thanks to David Davis)（2003.3.19）
• 「機材」の所を更新しました「どんな機材を使っているの？」(Thanks to Tibor Bennarik)（2003.3.19）
• 「メンバー」の訳し忘れを訳しました。また、情報を追加しました（2002.11.5）
• 「その他」で2002年のツアーに関する記述を更新しました。（2002.11.5）
• 「その他」で、2002年９月にアナウンスされているツアーについて更新しました。（2002.8.12）
• 「もっと知りたい！（情報源）」で、新刊本について記載しました。（2002.8.12）
• 「メーリングリストについて」を削除しました。その他、「メーリングリスト」に関わる部分を改訂しました。（2002.6.12）
• 「機材」で、電卓で使われている機材について更新しました（2002.2.25）
• 「クラフトワークメーリングリスト」を更新しました（2002.1.16）

日本語版補遺(Addenda for Japanese Edition. Commentary and supplement)00.08.26更新

法律上の注意事項について

このKraftwerk Frequently Asked Questions list（以下 FAQ）の著作権は1994 - 2002 Kevin Busbyに帰属します。同人はすべての権利を所有し、Kevin Busbyの許可なく、このFAQのいかなる部分も転載してはいけません。同人の著作物に対して、著作権法（第77/78節　the Copyright, Designs and Patents Act：1988）により、同人のものであると明記しなければいけません。

もしFAQを引用する場合には、FAQのクレジットを明記し、FAQのオフィシャルサイトのURLも表記しなければいけません。(http://www.kraftwerkFAQ.com/).

私はこの注意事項を、自由に閲覧でき、正確な情報源としてのFAQを継続させるための安全策として作りました。しかし、FAQで述べられたいかなる情報の精確さについても責任は持ちません。このFAQは非公式であり、クラフトワーク（Kraftwerk）、その代理人、ペットやボコーダーが暗示するものとの保証もしくは関係はありません。

このFAQの最新版は以下のURLで見ることが出来ます。
http://www.kraftwerkFAQ.com/

copyright　1994-2004　Kevin Busby、 2004-2009 Tibor Bennarik

このサイトはクラフトワークのオフィシャルサイトではありません　

(c) 1998- 2009 Japanese translation - Yoichiro OGO