歌詞と言語
このFAQの守備範囲をはるかに超えた質問です。インターネットではこの種の質問にこたえられるサイトがあるでしょう。リンクのページもご覧下さい。
アルバム「ツール・ド・フランス」(2003)ではクラフトワークはフランス語とドイツ語を用いました。
他の言語がつかわれた例をあげてみましょう。
Les mannequins - フランス語版 Showroom Dummies
Mini Calculateur - フランス語版 Pocket Calculator
Piccolo Calcolatore - イタリア語版 Pocket Calculator
Dentaku - 日本語版 Pocket Calculator
Minikalkulator - ポーランド版 Pocket Calculator
Калькулятор - ロシア語版 Pocket Calculator
Objecto Sexual - スペイン語版 Sex Object
Os Manequins - ポルトガル語版 Showroom Dummies
Maneken - クロアチア語版 Showroom Dummies
Manechine - ルーマニア語版 Showroom Dummies
Manichini - イタリア語版 Showroom Dummies
これらの曲は、ブートレグやシングル盤で聞く事が出来ますし、ライブパフォーマンスの時にも聞く事が出来ます。
「放射能」の最初の部分のモールス信号はいったいどういう意味なの？
R A D I O A C T I V I T Yと打鍵しています。
これは、ロシア語のフレーズです。アルバムジャケットにキリル文字（ロシア文字）で記されているのがロシア語です。英語では次のように音転写できるでしょう。"Ya tvoy sluga; ya tvoy rabotnik" これは「僕は君の召使い。僕は君の労働者」という意味です。バックでこのフレーズが流れるとき、"No one owns me, no one sells me"と聞こえると言われますが、これは単なる偶然です。
英語のrobotという単語はチェク語起源です。1923年のカレル・チャペックの戯曲「Ｒ・Ｕ・Ｒ（エル・ウー・エル）」の訳語を通じて借用されました。1991年バージョンの"The Robots"では、"rabotnik"は"robotnik"に変更されましたが、これはロシア語でもチェク語でも通じない言葉です。
（日本語版注：「Ｒ・Ｕ・Ｒ」は岩波文庫から千野栄一訳で出ています（品切れかも）余談ですが、ロシア語のrabota（働くこと）はドイツ語に借用されarbeitとなりました。）
2004年のツアーでは、ファンの報告によれば、様々だったということです。ドイツやドイツ語圏ではドイツ語バージョンで、英語圏では、英語バージョンが使われました。他の国ではドイツ語版と英語版と共に歌われる事がありました。歌詞に応じてプロジェクターの画面は変わりました。
他の言語で歌われた典型的な例としては、その国の言葉で歌われた例があります。日本では日本語で電卓が、フランスではフランス語で Mini Calculateurが、ポーランドではポーランド語でMinikalkulator、ロシアではPocket Calculatorはロシア語で歌われました。コンサートのイントロで日本語が聞けます。
いずれにせよ、他の言葉で歌われる曲は、ファンにとっては新鮮なものです。
"Meine Damen und Herren
Ladies and Gentlemen
Heute abend (aus Deutschland) / Today evening (from Germany)
Die Mensch Maschine Kraftwerk / The Man Machine Kraftwerk"
2004年ドイツ公演では、"aus Deutschland"というフレーズがなくなりました。
クラフトワークの曲のタイトルであるRuckzuckは「すぐにしろ」とか「急げ」と訳すことのできるドイツ語のフレーズです。
初期のクラフトワークの曲である、Ruckstoss Gondoliere (別名'Truckstop Gondelero') は「Vor dem blauen Bock」という名前の「Tone Float」のブートレグＣＤで聴けます。なぜ、ブートレグ制作者がこれをタイトルにしたのかは判っていませんが、おそらくドイツのテレビ番組「Der blaue Bock」を冗談でもじってつけたのだろうと思われます。この番組はイージーリスニングフォークミュージックをうりにしているのです。
In Dusseldorf am Rhein klingt es bald...ってどういう意味？
In Dusseldorf am Rhein klingt es bald...というフレーズはオリジナルドイツリリースのRalf & Florianのジャケットや、Germanophonブートレグに同封されているカードに記されています。このフレーズのおそらく一番よい訳は「ライン河のデュッセルドルフでは、やがて音がするだろう」でしょう。この逐語訳を別として、意味ははっきりしません。
（日本語版注：これらは初回プレス時に同封されているコミックポスターを指している。ジャケットにはこの文句は記載されていません）
「Heute Abend」とというブートレグCDには1990年にイタリアでのツアー中にサウンドチェックで録音された「ザ・モデル」の演奏が含まれています。このバージョンは悪名高いもので、"I'd like to meet her again"（彼女にまた会いたい）というフレーズが"I'd like to f*** her again"（彼女とまたや＊＊＊）！に変わっています。いわずもがなではありますが、このバージョンはどんなコンサートでも演奏されていません。