トーグ伝言板過去ログ LOG10(1999.10-1999.12)

トーグ伝言板の過去ログです。 LOG14
(2000.10 - 2001.06)
To LOG13
To LOG index To TORGboard

固有名詞などの訳語は、いつも困りますね(^^;：羽生響(31 May 2001 18:29:22)
＞１年ほど前にちょっとイロイロあり＆『番長!!』にもハマったせいで、
＞「ＴＯＲＧ」に対する熱意が冷めてしまっていましたが、
＞ようやく復活しました。
＞これからは２本立てでがんばっていこうと思ってます。
そうですか。私の方は最近チャットとかしている関係で、熱意上がりっ
ぱなしです(^^;

＞トーグの翻訳物って、けっこう厳しいツッコミが多いので大変ですよね(^^;
そうなんですよね。迂闊な翻訳ミスは避けたいものの．．(^^;

＞ＴｚＲａｖｏｋ、Ｓａｌｌｓｖｏｒａｚｔａ
固有名詞はいつも困ります。特に、実在しそうのないスペリングの
単語だったりすると．．(T-T)
＃ピクソード訳本では苦労しました。
私的には、ツラヴォク、サルスヴォラッツァ、ですかね。

＞ＷａｒＬｏｒｄ、ＬｏｎｇＧｏｒｇｅ
これも難しいですよね。
前者は、Clerics'SBの訳本では「将軍」とか訳しましたが．．
ちょっと古風に「督軍」とかが良いかも(^^;
後者は、意味だけを汲んで「大裂溝」「大地溝」とかはどうかなぁ。

他のサークル情報ですが、Project Xanaduさんは当選したようです。
連続すみません(^^;：さぁまる・へっど(30 May 2001 10:34:00)
そうそう、ちなみに『サクラ大戦ソースブック』を出してた
町田まこるるさんも当選してます。
Ｒ12bだったかな？

がんばりましょう！：さぁまる・へっど(30 May 2001 10:31:30)
こちらこそよろしくお願いします(^-^)

現在、『ＲＡＶＡＧＯＮＳ』の進行状況は４０％ほど。
まぁ、大事故でもない限り大丈夫でしょう(笑)。

１年ほど前にちょっとイロイロあり＆『番長!!』にもハマったせいで、
「ＴＯＲＧ」に対する熱意が冷めてしまっていましたが、
ようやく復活しました。
これからは２本立てでがんばっていこうと思ってます。

今、困ってるのは固有名詞のカタカナ読みと訳語ですね。
ラヴァゴンのコズムって妙に発音しにくい単語が多いもんで。

ＴｚＲａｖｏｋ＝ツ・ラヴォック？　ｏｒ　ヅゥ薀凜�奪��
Ｓａｌｌｓｖｏｒａｚｔａ＝サールスヴォラッツァ？　ｏｒ　セルスヴォラッツァ？

などなど。

あと、ニュアンスは分かるけど日本語にならないやつ、

ＷａｒＬｏｒｄ＝戦武将？　闘将？
ＬｏｎｇＧｏｒｇｅ＝大峡谷？

トーグの翻訳物って、けっこう厳しいツッコミが多いので大変ですよね(^^;
お隣ですか！？(^^;：羽生響(30 May 2001 00:48:53)
久々にお隣さんですか、こちらこそよろしくお願いします(^^)

今回は、TORG関連サークルは他にどのくらいあるかなぁ．．。

とりあえず、お互い執筆活動頑張りましょう。

夏の陣：さぁまる・へっど(30 May 2001 00:34:45)
夏コミ当選しました。
場所は、8/10(金) 東R-14a 「さぁまる帝国」

お隣ですね(笑)

よろしくお願いします～(^-^)
一応、トーグ関係は『ラヴァゴン』と『サーコルド』です。
『ストームナイトガイド』と『コズミックエンカウンター』期待してます！
まとめてレス：羽生響(14 May 2001 23:02:20)
＞はにまるさん
情報ありがとうございます。最近ちょっとオークションチェックから
遠ざかっていたもので、更新してないデス＞売ってるよ情報ページ(^^;

＞さぁまる・へっどさん
大変ご無沙汰でした。
まぁ、それだけ引く手数多ということでしょう＞高値になる
アメコミサイトというのは、意外な線ですね(^^;

＞ＴＯＲＧ用のチャットってあるんでしょうか？
下のサイトにありますよー。いつも行っております。セッション自体は
あまりやってないですが(^^;
サイコロ＆カードドロー機能付きの優れたチャットが設置されてます。
http://www.trpg-talk.net/index.shtml

ラヴァゴン頑張ってください。期待しております。
こちらは、諸般の事情でデルファイを捨てて、他のソースブックを翻訳
中です。ただ、最近作業が止まってますが(^^;

＞みーにょんさん
ご無沙汰でした(^^)
良かったらまた遊びに来てくださいね。
ビヴィアパリアン、参る！：みーにょん(14 May 2001 20:32:46)
ゴメンチ。デュナドの聖騎士も最近稼働してないな。TORG自体やってないし。勝手な投稿スマヌ。出来心。
超おひさしぶりです(^^;：さぁまる・へっど(13 May 2001 01:08:16)
なんか、思いっきりご無沙汰してて申し訳ないです(^^;

Ｙａｈｏｏ！オークションのＴＯＲＧ出品ってどうしてあんなに高いんでしょうね。この前も定価で出てたので、入札したらみるみる……う～ん。しかし、ＷＥＧの復活は嬉しいですね。
品切れも多いですが、これならプレミアなしで買えるし。

結構穴場なのがアメコミサイト。
私が愛用してるＭｉｌｅＨｉｇｈＣｏｍｉｃｓで、ＴＯＲＧのコミックとリビングランド（英語）を発見したので購入してみました。ＴＯＲＧコミックの方は、内容はどうやら「サーコルドのロスアンジェルス侵略」の話みたいですね。１～４巻のうちの４巻しか見つからなかったのが残念ですが、結構届くのが楽しみです。
そう言えば、ＴＯＲＧでチャットセッションをしようと思ってるんですが、ＴＯＲＧ用のチャットってあるんでしょうか？ＳＷ用とかはよくあるんですが。

現在、『ラヴァゴン』の翻訳作業中。
響さんは夏コミ、『デルファイ』でしたよね。期待してます～。
ではでは。
情報～：はにまる( 6 May 2001 14:17:07)
これも基本ルール

http://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/36141107
ここでやってたよ：はにまる( 6 May 2001 14:11:24)
情報～
下のとこで、ルールブックがでてたよ。
http://page3.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c5303922
ちょっとお知らせ。：水沫　幻(21 Apr 2001 00:58:47)
ＴＯＲＧ関連のテキストやＰＤＦファイルを集めて、
ちょっとしたサイトを立ち上げてみました。
自作のドラマデッキやキャラクターシートなどを置いています。

　（投稿者の希望に応じて、URL削除しました）

短期間で移転するかもしれません。
興味のある方がおられましたら、お早めにお越しください。
WEG再起動？：羽生響(18 Apr 2001 23:46:39)
WEGのサイトを見ると、実はカタログのページにTORG関連
商品が載ってました。在庫切れのものもありますが、定価で
購入可能なようなので、英語版ソースブックなどを手にいれる
チャンスかもです(^^)

詳細はここを↓
http://www.westendgames.com/html/torgcat.html

しかし、こういう更新をしているという事は、WEGは再起動した
んでしょうかねぇ。

ちょっと気になる(^^;：かや～ん(29 Mar 2001 06:58:59)
下の皆川さんのTORGはどうなったんでしょうかね(^^;
ここはメールアドレスでないですから。
誰か引き取ることが出来たのだろうか？
古本屋行きかな
TORG売りたいんですけど：皆川雅之(15 Mar 2001 11:01:18)
３，４年ほど前に秋葉原で買ったものです。
持ってゆけないほど狭い部屋で４月から一人暮らしを始めるので
価値がわかる方に売りたいと思います。
（古本屋に売るよりはと思いまして（笑））

私が持っているのは基本ルールセット（箱付き、カード切り離しなし）
ソースブック、オーロシュ以外
　　　（ナイル、サイバー、ニッポン、アイル、リビングランド）
シナリオブック（力の遺産）とガイドブックです。
自宅で読んでいただけなので保存状態は良好です。
トータルで５万円程度、トータルで買ってくださる方がいなければ
バラでも売りますのでメール待っています。
とりあえず、３月の１７，８まで受付をお待ちしています。
どうぞよろしく
10500ゲット！：江端(11 Feb 2001 00:45:24)
お久しぶりです。
10500をゲットしました。
前世紀に購入したピクソードはさそく「禁書」扱いです。（笑）
危険すぎてプレイヤーに見せられません～。

夏も期待してますです。はい。
試験終了：羽生響(18 Jan 2001 23:27:06)
もう大丈夫です～(^^)
ちょっと試験：羽生響(18 Jan 2001 23:25:59)
訳あって試験中
改訂版レルムランナー＆過去ログ切りました.：羽生響(16 Jan 2001 23:04:52)
改訂版レルムランナーは、使えそうで使えないところがサイコー
ですね（笑）
まぁ、トーグの世界観の美味しいところを満喫できる、希有なキャラ
ですねぇ。いかにもコアアーサーという感じですな。

あ、過去ログ切りました。どうぞご利用ください。
真実は闇の中： ARU(16 Jan 2001 05:14:02)
ども、ARUです。

＞あー、それですか。どうやら、原版側がおかしいために、どの本でも
＞同じ場所に白い穴が空いているようです(^^;
そうだったのですか…それじゃぁわかるわけないですね。

＞おそらく science(research)あたりではないかと思うのです
＞が．．。
真実は闇の中みたいなので（笑）「科学（調査）」のような感じで訳
してしまおうと思っています。

質問に答えていただきありがとうございました。
またなにかわからないことがあったら、教えてもらいにくるかもしれ
ませんが、その節はよろしくお願いします。

Ps．この本の「Revised Realm Runner」って最高ですね（笑）。
器用貧乏を地でいってるし…。010109230846
あけましておめでとうございます&。： ARU( 9 Jan 2001 17:47:15)
おひさしぶりです、ARUです。

遅ればせながら新年の挨拶をば、
新年あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

今回、書き込ませていただいたのは教えていただきたいことがあったからです。
現在、稚拙ながら自分で「THE DELPHI COUNCIL １」を訳してしているのですが、追加テンプレート「Magic Pracitioner」のスキルの「Science(re…)」の文章（…の部分）が、かすれてしまい読めないで困っています。
だれか、知っている方がいたら教えてください。
「Science」で「re…」から始まる専門分野って……思いつかない（悲）。
あけましておめでとうございます：羽生響( 5 Jan 2001 23:17:29)
本年もよろしくお願いいたします。

＞ささきさん
＞時に、ＴＯＲＧ２０００はどの程度まで動いておるのでしょうか？

止まってるみたいですねぇ．．。WEGの破産によるものらしいですが。
明けましておめでとう御座います：ささき( 3 Jan 2001 10:57:41)
明けましておめでとう御座います。
今年もＴＯＲＧ遊べると良いなあと思う今日この頃です。
時に、ＴＯＲＧ２０００はどの程度まで動いておるのでしょうか？
ちょっとは調べてみたのですが、全然情報がない。
どうなんでしょうねえ。
ありがとうございます：羽生響(16 Dec 2000 23:11:43)
なにやら、9999と10000hitsありがとうございます＞たまさん＆水沫さん
20世紀中に、大きな節目が付きました(^^)

これからも地味に頑張りますのでよろしくです。

ストームナイトは１万人。ということは、その中に100人の裏切り者が
いるわけだ。しかし、その裏切り者100人のなかに、また１人裏切り者
がいるわけだが．．。
9999HITでした。：水沫　幻(16 Dec 2000 03:25:26)
こんばんは。この掲示板では初めましてですね(^^)
10000HITのたまさんより後になりましたが(^^;、9999HITを踏みましたのでご報告させていただきます。
これからも益々充実したＴＯＲＧページにしてくださいね♪　期待していますので(^^)
１００００！：柏木　たま(16 Dec 2000 03:11:42)
にゃん、踏んだにゃん
おめでとうございますぅ
とりあえず次は２００００目指して頑張ってくださいね（^^）
１００００！：柏木　たま(16 Dec 2000 03:11:42)
にゃん、踏んだにゃん
おめでとうございますぅ
とりあえず次は２００００目指して頑張ってくださいね（^^）
１００００！：柏木　たま(16 Dec 2000 03:11:42)
にゃん、踏んだにゃん
おめでとうございますぅ
とりあえず次は２００００目指して頑張ってくださいね（^^）
お久しぶり～(^^)：羽生響(20 Oct 2000 11:31:56)
＞ブラッド・ピジョンさん
ご無沙汰でした～。
オンリーコン、なるほど、そうだったんですか、それは残念でした(^^;
また機会があれば、是非その時にはよろしくお願いします(^^)

シナリオの方は、慣れたプレイヤーにはヌルイ難易度ですんで、参考にする
程度ででも構わないんで使ってやってくださいm(__)m

シナリオ作成の方法は人それぞれですが、あまり難しく考えないことが
肝要かと思ったりします。シナリオは単純でも、プレイをすればドラマ
性があとから付いてくるのも、ＴＲＰＧの（特にトーグの）良いところ
なので。
＃もちろん、オイシイネタがあれば上手く料理したいものですけどね。

おいらもがんばりますんで、ブラッド・ピジョンさんも頑張ってくださいね(^^)/
お久しぶりです。：ブラッド・ピジョン(20 Oct 2000 07:44:16)
以前、ＴＯＲＧに関して質問に答えていただいたブラッド・ピジョンというものです。その節はお世話になりました。

　ＴＯＲＧＯＮＬＹ-ＣＯＮのシナリオ掲載ご苦労様です。実は私も参加するつもりで応募していたのですが、
当日、地下鉄の所要時間を勘違いして大遅刻してしまい、今回は参加を断念してしまいました（泣）

最近、ＴＲＰＧのシナリオ作成に関してスランプに陥っていたので、掲載されているシナリオを参考にさせていただきたいと思っています。

また疑問が起こったらどうかご意見を伺わせて下さい。それでは今回はこのへんで。
トーグコン用シナリオ：羽生響(19 Oct 2000 23:21:25)
トーグオンリーコンに参加してくださった皆さん、遅れ馳せながら
お疲れ様でした。

うちの卓で使用したシナリオなんぞを設置してみましたんで、興味が
ある方はご覧ください。
＃なんか久々にまともな（？）コンテンツが増えた感じですな(^^;

http://www.venus.dti.ne.jp/%7Ehibiki/normal/scenario/index.html

To LOG13
To LOG index To TORGboard

ご意見・苦情・お問い合わせは、以下までどーぞ。
E-mail address:hibiki@venus.dti.ne.jp