寂然法門百首 25
2020.7.14
重霧翳於太清
玉章（たまづさ）は霧にまぎれて雁金（かりがね）の書き連ねたるかひなかりけり
半紙
【題出典】『法華文句』一・上
【題意】 重霧翳於太清 重霧は太清を翳（おお）い
（光宅の注釈は甚だ細かい。）濃い霧が天を覆い（月日星の光が翳るように、経文の真意も紛れてしまう。）
【歌の通釈】
文は霧に紛れて（経文の真意は細かい注釈に紛れて）、雁が書き連ねた甲斐もないことよ。
【考】
光宅寺の法雲法師は、あまりに細かく注釈を作ったので、逆に真意を見失ってしまった。これを、雁が空に書き連ねた文が、霧に紛れて見えなくなることになぞらえて表現したもの。秋の歌題である「霧」「雁」を詠み込んでいる。
（以上、『寂然法門百首全釈』山本章博著 による。）
●
あまりに細かい注釈はかえって有害ということは、こんな昔から言われていたことなのだと感心してしまう。
雁が並んで飛んでいく姿を「文」に見立てるというのは、日本的な発想なのだろうか。それとも、中国に既にあることなのだろうか。