寒山寺

唐の時代の僧『寒山』が住んでいた寒山寺、天監年間５０２年〜５１９年に建立され、詩人『張継』の七言絶句『楓橋夜泊』で
読まれた寺である。漢詩が好きだった親父も訪れていて、硯を貰ったのを想い出し、私も子供達に境内でお土産（少林寺の
人形と硯）を買った。この寺の鐘は除夜の鐘としても有名になっているが１回突くと１０歳若返ると聞き５元出して３回突いた。
境内にはお経が流れていて比較的のんびり散策出来た。一緒に見学していた中国人のＪＴＢツｱｰコンダクターのＬ．Ｊさんに
『楓橋夜泊』を中国語で詠んで頂いたので聞いて下さい。

	張継の七言絶句 楓橋夜泊　　　　　　　　　 　　 　ふうきょうやはく　　 月落ち烏啼いて霜天に滿つ 　つきおち　からすないて しもてんにみつ 江楓漁火愁眠に對す 　こうふうぎょか しゅうみんにたいす 姑蘇城外寒山寺 　こそじょうがい かんざんじ 夜半の鐘聲客船に到る 　やはんのしょうせい かくせんにいたる 訳 月は冴えて水の面に映り、 烏がないて、霜の気配が天に満ちている。 川岸のかえでの間には、いさり火が点々として、 旅愁のためにうつらうつらとして眠れない 私の目にうつる。そんな折、姑蘇城外の 寒山寺から打ち出す夜半を告げる鐘の 音が、私の乗っている旅の船

補足

　　楓 橋　　蘇州（今の江蘇省蘇州市）の西郊にある橋　当時は南北往来の要路であった
　　愁 眠　　旅愁のために熟睡できないでうつらうつらしていること

　　姑蘇城　　春秋時代の呉の都　今の蘇州市

　　寒山寺　　蘇州の西郊　楓橋の近くにある寺

この江村橋は『楓橋』では無いとのこと。 カイドさんの説明が間違っていたのでもう 一度行って楓橋を確認したい・・・。	寒山寺：蘇州駅より車で２０分。無休。 ２５元。	三蔵法師、弘法大師、鑑真和尚の像が 有ったが写真がボケていて・・・残念。