ログナーのバビロン語日本語訳

新・忠実対訳版
(text by RINさん)

HOME


p84 5コマ目
Heute gibt es als Imbiss drei Stueck 豆大福……
今日は、デザートとして豆大福が3つあった……。

Auf 大福 ich mich seit Gestern gefreut,
und wegen dieses Mistkerls muss ich darauf verzichten!!

大福のことを、昨日からずっと楽しみにしてたのに、
こんなクズ野郎のせいで、それを諦めなければならないとはな!!

p85 1コマ目右
Dieser Schurke Verdient nicht mal eine einzge
アズキ aus dem アンコ!!

この悪党が、(貴様など)アンコの中のたった1粒の
アズキの価値もねぇんだよ!


Wie ist es Moeglich, dass so ein Taugenichts
auf den Thron sitzt?

どうして、こんな能無し野郎が玉座に座ってるなんてことが
あり得るんだ?

p85 1コマ目左
Was fuer ein Skandal!!
全く、言語道断な不祥事だぞ!

Das Leben aller Ritter=der Ersten Oestlichen Mirage Divizion=
mein eigenes eingeshlossen wuerde nicht ausreichen,
um diese Missetat zu Suehnen!!

オレ自身のものも含めた、東方第1等幻像軍団(ミラージュ騎士団)の 全騎士の命でも、この失態を償うには足りぬわ!

p85 3コマ目
Stieb! Im Jenseits Kannst du bereuen,
dass du mir das Schwert ueberlassen hast!

死ね! あの世で後悔できるぞ、
このオレに剣を持たせたままにしていることをな!


サリオン! Hau ab!
サリオン! 逃げろ!

p87 5コマ目
Vertlucht!!
うざってぇな!

p91 7コマ目
Jawohl Majestaet!!
かしこまりました、(皇太后)陛下!!

p92 6コマ目右
untertaenigsten Dank, die Reichs Mutter.
恐悦至極に存じます、皇太后様。

p92 6コマ目右 フキダシ外
gute Arbeit verrichten, Fack'n Soehen
ご苦労様です、××見えてますよ。

p92 6コマ目左
Ich werde dieses Ungeheuer sofort vernichten!!
この化け物、今すぐに消し去りましょう。

p94 1コマ目
Scheisse!!
発射!


以上、ログナーの「バビロンの語」の日本語訳です。

RIN さんが訳されたものです。
できるだけ原語に忠実に訳してくださいました。

なお、本編中のバビロン語はドイツ語とは若干文法や単語の綴りが違うので、解読不能なところもあるとのことです。

HOME