デンマーク語の実例
　

アンデルセン作『絵のない絵本』（1839年）より

"Det var igaar," fortalte Maanen mig, "da kigede jeg ned i en lille Gaard, indesluttet af Huse, der laae en Høne med elleve Kyllinger, en deilig lille Pige sprang omkring dem, Hønen klukkede og bredte forskrækket sine Vinger ud over de smaa Unger...

Hans Christian Andersen "Billedbog uden Billeder" (1839)

現代の綴りに直すと、

"Det var i går," fortalte månen mig, "da kiggede jeg ned i en lille gård, indesluttet af huse, der lå en høne med elleve kyllinger, en dejlig lille pige sprang omkring dem, hønen klukkede og bredte forskrækket sine vinger ud over de små unger...

発音を片仮名で無理に書くと、

デバイゴー、フォテールト・モーネンマイ、ダキゲデヤ・ネド・イエン・リレ・ゴー、インスルテズ・エフース、ダロー・エンヘーン・メエルベ・キュリンガー、エンダイリ・リレ・ピイ・スプラン・オムクレンデム、ヘーネン・クルゲデ・オ・ブレト・フォスクレケズ・スィンビンガ・ウド・オーワディスモ・オンガー

意味（拙訳）は、

　月が私に話してくれた。「昨日、何軒かの家に周りを囲まれた小さな中庭をのぞき込んだら、雌鶏が1羽とひよこが11羽いて、雌鶏たちの周りでまだ小さな可愛い女の子が飛び跳ねると、雌鶏が怖がってコケッコ言いながらひよこ達の上に羽を伸ばしたよ…」
　

2022年9月1日更新

　
トップページへ